24 恍如隔世
……
“kakarтemпepaтypa？”（体温是多少？）
“100f，He’s all right！”（37.8度，他很正常。）
……
模糊的声音传入王晨耳朵，一时间不知是梦境还是现实，混杂着两种不同语言的交流，让他有一种极度矛盾的感觉――即使是梦，也是不正常的噩梦。他试图睁眼、起身，然而身体却百般抗拒着，意识逐渐暴躁，呼吸也开始急促，但身体仍然不受控制，没有丝毫的反应。
“Easy，buddy，easy……”（放松，朋友，放松）
王晨听懂了这句美式英语，意识到自己不在梦境之中，于是按照吩咐放松身体，慢慢的，呼吸也平稳下来。不知过了多长时间，他又睡着了。
当王晨再次醒来，他艰难地睁开双眼――眼皮很重，身体更重，意识和记忆开始慢慢回归……
仍然无法起身的他勉强环顾四周，视线逐渐清晰一些，但问题也随之而来：“我怎么不在冬眠舱里？”
舱门滑动的声音，一个人走进来，王晨却看不清他的脸。回想起之前的美式英语，他张开颤抖的嘴，扭动着僵硬的舌头，向来人问道：“Am I dead？”（我死了吗？）
回应的声音深沉有力：“Far from it.”（还早着呢。）
也对，上帝又不是美国人。
……
在病床上躺着直至身体恢复正常，耗费了王晨五个小时，“上次没这么费劲啊……”他一想到不久前身体的难受状态，不禁抱怨起来。
“你恢复得不错，比其他人幸运多了，你留意些，有不舒服及时汇报。”密涅瓦号空间站指令长米勒?巴塔洛夫回应他，然后转身向舱室外走，同时低声说了句：“年轻真好。”
王晨庆幸自己及时戴上了翻译耳机，终于不用忍受那带着口音又蹩脚的俄语了。活动活动四肢，感受着说不出口的畅快，虽然冬眠期在感官上仅仅是睡了一觉，却也有一种恍如隔世的微妙感觉。不过，米勒并没有解答他心头的困惑：为什么这次从冬眠中苏醒是那么的难受？
环顾四周，王晨才发现自己身处空间站的医用消毒室，此时舱门再次打开，美国人麦克?卡马克走了进来，“指令长说你还要在这里恢复两个小时才能离开，让我来陪你。感觉怎么样？朋友。”
“身体没问题。之前多谢了，麦克。”王晨礼貌地表示感谢，“请问现在是什么时间？几几年？”
麦克指了指旁边的桌子：王晨的PDA在那里。打开PDA，屏幕上显示的时间是2103年4月10日13时01分，从他们开始冬眠差不多正好过了三年整。