云绣经过连续五天的奋战，已完成了五篇文献的翻译，按照这个速度下去，应当是能按时完成任务的。
可过去五天里，她每日睡眠仅有四五个小时，一起来就开始翻译，连吃饭时都在思考译句，如此高强度的行事，即使仗着年轻精力旺盛，也总会有疲惫质感。
这一日，云绣再一次挑灯翻译，她将小台灯的灯光调得弱了些，生怕影响到同寝室的姚源。有时云绣想，要是图书馆能通宵就好了，她便不会在宿舍打扰姚源。
云绣如今住的是专供给博士生的宿舍楼，两人间。姚源是生科学院的博士生，她是系里唯一的女生。从她读硕士开始，院里老师隔三岔五便来鼓励她，生科专业是累了点，但国家需要这方面的人才，她身为女性，能突破一般人的专业成见走到今天不容易，他们相信她一定能够坚持下去，前途无量，一定不要因为旁人的成见放弃。
姚源在这样的鼓励下，顶住了亲戚朋友不理解的目光，在他们一遍遍笑问“你怎么还不结婚”“年纪大了就不好生孩子了”“女生读什么工科博士”的压力中走到了今天，一路斩获十来篇核心期刊文章，目前参与的课题组项目如果顺利，将申请国家专利。
姚源时常说，夏虫不可语冰，面对那些偏见她只需要笑一笑就好了。她与云绣说，走到博士阶段了，谁不是有脑子又肯吃苦的，谁没有为出成果熬过夜、掉过头发？谁不曾为卡在瓶颈而焦虑难安、怀疑自我？
可当成果出来的那一刻，苦尽甘来的滋味却是人间至味。
云绣对此表示认同。
其实姚源平日里比云绣睡得晚，她每天要去实验室，晚上不过十一点是不会回来的，忙到凌晨两三点也是常事，有时甚至要通宵。没办法，有些实验设备只有那么一两台，需要做实验的老师学生却有一百来号人，总有人需要排到晚上使用设备。
这半个月姚源难得有了些休息时间，哪知又轮到云绣熬夜了。
夜深人静，云绣书桌上的台灯光芒浅淡，姚源床铺上发出窸窣声响，姚源下了床。
云绣听见动静，回过头去，十分抱歉：“不好意思啊，吵醒你了啊？”
姚源睡眼惺忪地摇头：“没有，不是你吵的，我想上厕所。”
姚源进了洗手间，过了一会出来，目光触见云绣桌面上那些英文材料，不禁问：“你还在翻译？我怎么记得你之前做过翻译的？”
云绣轻轻笑了声：“你快去睡吧。”她并未与任何人提起与孙铭的这件事，没什么好说的，将恩怨渲染出来，处处遭人议论，反倒会干扰清静，有这功夫不如多做些翻译。
姚源打着呵欠又爬上床去睡了。漫漫长夜，陪伴云绣的只有暖气的呼呼声，与桌面上的白纸黑字。
还有那盏灯。
云绣不是没有任何委屈，只是任务紧张，她暂时一心投入学习中，无暇顾及那些负面情绪。可当任务终于完成之时，紧张的神经松弛下来，那些原本被压抑的不悦便又钻出来了。